FAVOLA DELLO ZAR SALTAN

La favola dello Zar Saltàn di Aleksandr Pushkin è sicuramente la più popolare di tutte le sue favole. Scritta in versi nel 1831, entra in una raccolta delle Favole di Pushkin.

Tre fanciulle alla finestra = Три девицы под окном

stan filando verso sera. = Пряли поздно вечерком.

«Fossi mai io la zarina,- = «Кабы я была царица, —

dice a un tratto una fanciulla ,- = Говорит одна девица, —

ai cristiani tutti quanti = То на весь крещеный мир

un gran pranzo vorrei dare.» = Приготовила б я пир».

«Fossi mai io la zarina,- = «Кабы я была царица, —

dice poi la sorellina,- = Говорит ее сестрица, —

sopra al mondo io da sola = То на весь бы мир одна

tesserei un grande manto». = Наткала я полотна».

«Fossi mai io la zarina,- = «Кабы я была царица, —

fa la terza sorellma,- = Третья молвила сестрица, —

allo zar mio sposo amato = Я б для батюшки-царя

vorrei dare un figlio eroe.» = Родила богатыря»

Non aveva ancor parlato = Только вымолвить успела,

che pian pian s'apri la porta, = Дверь тихонько заскрыпела,

ed entrò nella stanzetta = И в светлицу входит царь,

il gran zar di quel reame. = Стороны той государь.

Tutto il tempo del discorso = Во всё время разговора

era stato li a sentire, = Он стоял позадь забора;

e dell'ultima fra tutte = Речь последней по всему

il discorso ha preferito. = Полюбилася ему.

«Salve, splendida fanciulla,-  = «Здравствуй, красная девица, —

dice,- tu sarai zarina. = Говорит он, — будь царица

Da te voglio un figlio eroe, = И роди богатыря

per la fine di settembre. = Мне к исходу сентября.

E voi due, sorelline, = Вы ж, голубушки-сестрицы,

su, con noi venite via, = Выбирайтесь из светлицы,

su, venite con me dunque = Поезжайте вслед за мной,

e con la sorella vostra: = Вслед за мной и за сестрой:

tu sarai la tessitora, = Будь одна из вас ткачиха,

tu la cuoca della reggia.» = А другая повариха».

Tutti quanti usciron fuori = В сени вышел царь-отец.

ed andarono al palazzo. = Все пустились во дворец.

Là lo zar non perse tempo: = Царь недолго собирался:

la sposò la sera stessa. = В тот же вечер обвенчался.

Zar Saltan fece banchetto = Царь Салтан за пир честной

con la giovane sua sposa = Сел с царицей молодой;

e poi gli ospiti d'onore, = А потом честные гости

fino al talamo d'avorio, = На кровать слоновой кости

scorta fecero agli sposi, = Положили молодых

per lasciarli alfin da soli. = И оставили одних.

Piange la cuoca in cucina, = В кухне злится повариха,

mesta è l'altra al suo telaio, = Плачет у станка ткачиха,

invidiose sono entrambe = И завидуют оне

della sposa del sovrano. = Государевой жене.

Ma la giovane zarina, = А царица молодая,

senza porre tempo in mezzo, = Дела вдаль не отлагая,

alla prima notte è incinta. = С первой ночи понесла.

Nel frattempo s'entra in guerra. = В те поры война была.

Zar Saltan la reggia lascia = Царь Салтан, с женой простяся,

e su un buon cavallo monta, = На добра-коня садяся,

ma alla sposa raccomanda = Ей наказывал себя

di guardarsi da ogni cosa. = Поберечь, его любя.

Quando, ormai molto lontano, = Между тем, как он далёко

lui combatte duramente, = Бьется долго и жестоко,

giunge il di del lieto evento: = Наступает срок родин;

un bel bimbo Dio gli ha dato. = Сына бог им дал в аршин,

E la madre del bambino = И царица над ребенком

pare un'aquila sul nido; = Как орлица над орленком;

con un messo, immantinente, = Шлет с письмом она гонца,

la novella al padre manda. = Чтоб обрадовать отца.

Però cuoca e tessitora, = А ткачиха с поварихой,

con la vecchia Babarìcha, = С сватьей бабой Бабарихой,

traman già la sua rovina: = Извести ее хотят,

fan smarrire il messo vero = Перенять гонца велят;

ed un altro esse ne mandan = Сами шлют гонца другого

con notizia falsa e atroce: = Вот с чем от слова до слова:

«Questa notte la zarina = «Родила царица в ночь

non un figlio ha partorito, = Не то сына, не то дочь;

ma uno strano animaletto = Не мышонка, не лягушку,

che non è rana né topo.» А неведому зверюшку».

Quando apprese lo zar padre = Как услышал царь-отец,

la notizia dal corriere, = Что донес ему гонец,

dallo sdegno venne preso = В гневе начал он чудесить

e al corner minacciò morte; = И гонца хотел повесить;

ma ripresa poi la calma, = Но, смягчившись на сей раз,

chiaro espresse il suo volere: = Дал гонцу такой приказ:

«II ritorno mio s'attenda = «Ждать царева возвращенья

e legale decisione.» = Для законного решенья».

Corre corre il messaggero = Едет с грамотой гонец,

ed arriva con lo scritto. = И приехал наконец.

Ma ecco, cuoca e tessitora, = А ткачиха с поварихой,

con la vecchia Babaricha, = С сватьей бабой Бабарихой,

lo fan tosto rapinare = Обобрать его велят;

e col vino addormentare; = Допьяна гонца поят

poi nella bisaccia vuota = И в суму его пустую

sostituiscon l'ordinanza;  = Суют грамоту другую -

e il corriere avvinazzato = И привез гонец хмельной

ecco qual messaggio porta: = В тот же день приказ такой:

«Lo zar ordina ai boiari = «Царь велит своим боярам,

che non perdano più tempo, = Времени не тратя даром,

e zarina e figlio insieme = И царицу и приплод

sian gettati, a notte, in mare.» = Тайно бросить в бездну вод».

Nulla resta ormai da fare; Делать нечего: бояре,

compiangendo il lor signore = Потужив о государе

e la giovane zarina, = И царице молодой,

i boiari in stuolo vanno = В спальню к ней пришли толпой.

il regal volere a dirle = Объявили царску волю -

e il destino suo e del figlio, = Ей и сыну злую долю,

Dan lettura all'ordinanza, = Прочитали вслух указ,

poi zarina e bimbo insieme = И царицу в тот же час

calan dentro ad una botte, = В бочку с сыном посадили,

che poi viene catramata = Засмолили, покатили

e in Oceano gettata. = И пустили в Окиян -

Zar Saltan così ha voluto. = Так велел-де царь Салтан.

Splendon stelle su nel cielo = В синем небе звезды блещут,

e sul mare batton l’onde; = В синем море волны хлещут;

come nuvola nel vento = Туча по небу идет,

va la botte per il mare, = Бочка по морю плывет.

come affranta vedovella = Словно горькая вдовица,

piange in essa la zarina; = Плачет, бьется в ней царица;

ed intanto il bimbo cresce = И растет ребенок там

d'ora in ora, a vista d'occhio. = Не по дням, а по часам.

Passa un giorno, e lei dispera... = День прошел, царица вопит...

ma suo figlio l'onda prega: = А дитя волну торопит:

«O tu onda, ondina mia! = «Ты, волна моя, волна!

onda libera e vagante = Ты гульлива и вольна;

che ti frangi dove credi, = Плещешь ты, куда захочешь,

tu che erodi in mare i sassi, = Ты морские камни точишь,

tu che le rive sommergi = Топишь берег ты земли,

e sollevi navi in alto, = Подымаешь корабли -

non lasciarci qui perire, = Не губи ты нашу душу:

orsù, portaci all'asciutto!» = Выплесни ты нас на сушу!»

E gli dette l'onda ascolto: = И послушалась волна:

senza indugio, sulla riva = Тут же на берег она

adagiò la botte indenne = Бочку вынесла легонько

ritraendosi poi lesta. = И отхлынула тихонько.

Sono salvi madre e figlio, = Мать с младенцем спасена;

sotto senton terra ferma. = Землю чувствует она.

Ma chi mai li farà uscire? = Но из бочки кто их вынет?

Dio li ha forse abbandonati? = Бог неужто их покинет?

Il figliol si rizza in piedi, = Сын на ножки поднялся,

poi fa forza con la testa = В дно головкой уперся,

inarcandosi un pochino: = Понатужился немножко:

«Come un varco potrò aprire?» - = «Как бы здесь на двор окошко

dice mentre spinge forte; = Нам проделать?» — молвил он,

cede il legno, ce l'ha fatta! = Вышиб дно и вышел вон.

Madre e figlio sono fuori; = Мать и сын теперь на воле;

s'erge un colle in mezzo al piano, = Видят холм в широком поле,

mare azzurro li circonda, = Море синее кругом,

c'è sul colle verde quercia. = Дуб зеленый над холмом.

Pensa il figlio: «Per lo meno = Сын подумал: добрый ужин

ci vorrebbe una cenetta». = Был бы нам, однако, нужен.

Dalla quercia un ramo strappa = Ломит он у дуба сук

e lo incurva come un arco. = И в тугой сгибает лук,

prende il laccio dalla croce = Со креста снурок шелковый

e lo tende sopra il ramo, = Натянул на лук дубовый,

poi, spezzata una cannuccia, = Тонку тросточку сломил,

una freccia ne ricava, = Стрелкой легкой завострил

quindi al mare fa ritorno = И пошел на край долины

a cercare selvaggina. = У моря искать дичины.

Non appena al mar s'accosta, = К морю лишь подходит он,

risonar sente un lamento... = Вот и слышит будто стон...

segno che non tutto è in pace; = Видно на море не тихо;

ed un dramma infatti ha luogo = Смотрит - видит дело лихо:

si dibatte in acqua un cigno = Бьется лебедь средь зыбей,

mentre un nibbio lo minaccia; = Коршун носится над ней;

s'alza spuma tutt'intorno, = Та бедняжка так и плещет,

tanto sbatte il poveretto... = Воду вкруг мутит и хлещет...

e il rapace giù s'avventa = Тот уж когти распустил,

becco e artigli pronti al colpo... = Клёв кровавый навострил...

Ma già sibila una freccia = Но как раз стрела запела,

che del nibbio il collo centra. = В шею коршуна задела -

Il rapace perde sangue, = Коршун в море кровь пролил,

Il zarevic l'arco posa; = Лук царевич опустил;

vede il nibbio giù cadere = Смотрит: коршун в море тонет

con lamenti non d'uccello, = И не птичьим криком стонет,

ed il cigno s'avvicina, = Лебедь около плывет,

il rapace forte becca = Злого коршуна клюет,

affrettandone la morte, = Гибель близкую торопит,

poi con l'ali lo sommerge. = Бьет крылом и в море топит -

Quindi al giovane stupito = И царевичу потом

con umana voce parla: = Молвит русским языком:

«O mio nobil salvatore, = «Ты, царевич, мой спаситель,

mio potente protettore, = Мой могучий избавитель,

non temer, se per mia colpa = Не тужи, что за меня

sei rimasto senza cibo, = Есть не будешь ты три дня,

che la freccia hai perso in mare: = Что стрела пропала в море;

non sarà per te sventura. = Это горе - всё не горе.

Io del bene posso farti = Отплачу тебе добром,

e ti renderò servigio: = Сослужу тебе потом:

non già un cigno tu hai salvato, = Ты не лебедь ведь избавил,

ma a una vergine la vita; = Девицу в живых оставил;

e non hai ucciso un nibbio, = Ты не коршуна убил,

ma trafitto uno stregone. = Чародея подстрелил.

Non potrò mai più scordarti, = Ввек тебя я не забуду:

ti sarò sempre vicina. = Ты найдешь меня повсюду,

Ora torna sui tuoi passi, = А теперь ты воротись,

non temere e va'a dormire». = Не горюй и спать ложись».

Volò via l'uccello cigno, = Улетела лебедь-птица,

e zarevic e zarina = А царевич и царица,

lì passaron la giornata = Целый день проведши так,

e digiuni preser sonno. = Лечь решились на тощак.

Quando il principe apre gli occhi = Вот открыл царевич очи;

e dai sogni si riscuote, = Отрясая грезы ночи

lì dinanzi, con stupore, = И дивясь, перед собой

una gran città discopre = Видит город он большой,

con torrioni e merlature, = Стены с частыми зубцами,

bianche mura e, dietro quelle, = И за белыми стенами

grandi cupole di chiese = Блещут маковки церквей

e sacrati monasteri. = И святых монастырей.

Presto desta la zarina = Он скорей царицу будит;

che rimane a bocca aperta... = Та как ахнет!.. «То ли будет? —

E lui dice: «A quanto pare = Говорит он, — вижу я:

il mio cigno è di parola». = Лебедь тешится моя».

Vanno entrambi alla città. = Мать и сын идут ко граду.

Come varcano la porta, = Лишь ступили за ограду,

un frastuono di campane = Оглушительный трезвон

s'alza tosto da ogni parte: = Поднялся со всех сторон:

mentre il popolo li accoglie = К ним народ навстречу валит,

loda Dio il coro in chiesa; = Хор церковный бога хвалит;

sopra cocchi d'oro puro = В колымагах золотых

vien la corte in pompa magna; = Пышный двор встречает их;

alzan tutti gran clamore = Все их громко величают

e incoronan lo zarevic = И царевича венчают

loro principe e signore = Княжей шапкой, и главой

acclamandolo a gran voce. = Возглашают над собой;

E cosi su quella gente, = И среди своей столицы,

con permesso della madre, = С разрешения царицы,

da quel di prese a regnare, = В тот же день стал княжить он

Guidon principe nomato. = И нарекся: князь Гвидон.

Soffia il vento sopra il mare = Ветер на море гуляет

sospingendovi un vascello = И кораблик подгоняет;

che, veloce sulle onde, = Он бежит себе в волнах

corre corre a gonfie vele. = На раздутых парусах.

Qual stupor pei naviganti! = Корабельщики дивятся,

Sulla tolda ressa fanno, = На кораблике толпятся,

su quell'isola a lor nota = На знакомом острову

v'è un prodigio mai veduto: = Чудо видят наяву:

città mio va e d'or coperta, = Город новый златоглавый,

che ha porto e roccaforte. = Пристань с крепкою заставой;

E già sparano i cannoni = Пушки с пристани палят,

segnalando di accostare. = Кораблю пристать велят.

Dal naviglio son sbarcati; = Пристают к заставе гости;

Guidon principe li invita, = Князь Гвидон зовет их в гости,

offre lor lauto banchetto = Их он кормит и поит

e da loro vuoi sapere: = И ответ держать велит:

«In che cosa commerciate = «Чем вы, гости, торг ведете

e per quale rotta andate?» = И куда теперь плывете?»

Gli rispondon gli invitati: = Корабельщики в ответ:

«Tutto il mondo abbiam girato, = «Мы объехали весь свет,

commerciamo zibellini = Торговали соболями,

e argentate volpi rare; = Чернобурыми лисами;

ma finito è il nostro giro = А теперь нам вышел срок,

e puntiamo dritti a oriente, = Едем прямо на восток,

di Bujan oltre la terra, = Мимо острова Буяна,

di Saltan al gran reame...» = В царство славного Салтана...»

Ed il principe allor dice: = Князь им вымолвил тогда:

«A voi sia propizio il viaggio, = «Добрый путь вам, господа,

per l'Oceano ed il mare, = По морю по Окияну

di Saltan al gran reame; = К славному царю Салтану;

il mio omaggio a lui recate.» = От меня ему поклон».

Parton gli ospiti, e Guidone = Гости в путь, а князь Гвидон

dalla riva, rattristato, = С берега душой печальной

sta a guardarli scomparire; = Провожает бег их дальный;

e sull'acqua in quel momento = Глядь - поверх текучих вод

ricompare il bianco cigno. = Лебедь белая плывет.

«Salve a te, principe caro! = «Здравствуй, князь ты мой прекрасный!

Perché mai sei cupo e uggioso? = Что ты тих, как день ненастный?

Cosa mai t'ha rattristato?» - = Опечалился чему?» -

chiede al principe l'uccello. = Говорит она ему.

Mestamente egli risponde: = Князь печально отвечает:

«Un assillo mi divora = «Грусть-тоска меня съедает,

che di me s'è impadronito; = Одолела молодца:

io vorrei veder mio padre.» = Видеть я б хотел отца».

Dice il cigno: «È tutto qui? = Лебедь князю: «Вот в чем горе!

Senti allor: ti piacerebbe = Ну, послушай: хочешь в море

di seguire quella nave? = Полететь за кораблем?

Ecco, prence, sei zanzara.» = Будь же, князь, ты комаром».

Sbatte quindi forte l'ali, = И крылами замахала,

alza l'acqua con fragore = Воду с шумом расплескала

e lo bagna tutt'intero = И обрызгала его

giù dal capo fino ai piedi. = С головы до ног всего.

Or zanzara è diventato, = Тут он в точку уменьшился,

non più grande d'un puntino, = Комаром оборотился,

ronza e vola sopra il mare = Полетел и запищал,

e la nave ha già raggiunto, = Судно на море догнал,

vi si posa zitto zitto = Потихоньку опустился

e si cela in un anfratto. = На корабль - и в щель забился.

Soffia il vento lieve e allegro, = Ветер весело шумит,

corre allegro anche il vascello, =  Судно весело бежит

di Bujan oltre la terra, =  Мимо острова Буяна,

di Saltan al gran reame, = К царству славного Салтана,

e la terra sospirata =  И желанная страна

già si scorge di lontano. = Вот уж издали видна.

Son sbarcati i naviganti; = Вот на берег вышли гости;

Zar Saltan a sé li invita, = Царь Салтан зовет их в гости,

e con loro nel palazzo = И за ними во дворец

s'introduce il nostro eroe. = Полетел наш удалец.

Vede, tutto d'or splendente, = Видит: весь сияя в злате,

zar Saltan sedere in trono = Царь Салтан сидит в палате

con il capo coronato = На престоле и в венце

ed il viso triste e cupo, = С грустной думой на лице;

mentre cuoca e tessitora,=  А ткачиха с поварихой,

con la vecchia Babaricha, = С сватьей бабой Бабарихой,

stan sedute a lui vicino = Около царя сидят

e lo guardano negli occhi. = И в глаза ему глядят.

Zar Saltan i naviganti = Царь Салтан гостей сажает

ha invitato a mensa e chiede: = За свой стол и вопрошает:

«Voi signori, ospiti miei, = «Ой вы, гости-господа,

quanto e dove navigaste? = Долго ль ездили? куда?

com'è il mondo d'oltre mare? = Ладно ль за морем, иль худо?

che prodigi avete visto?» = И какое в свете чудо?»

In risposta, i naviganti: = Корабельщики в ответ:

«Tutto il mondo abbiam girato; = «Мы объехали весь свет;

oltre mare il mondo è bello, = За морем житье не худо,

e un prodigio abbiam veduto: = В свете ж вот какое чудо:

v'era in mare isola brulla, = В море остров был крутой,

senza approdo e senza vita; = Не привальный, не жилой;

era tutta piana e spoglia, = Он лежал пустой равниной;

una quercia in tutto v'era, = Рос на нем дубок единый;

mentre adesso su di essa = А теперь стоит на нем

sorge nuova una cittade, = Новый город со дворцом,

con palazzi e chiese d'oro, = С златоглавыми церквами,

con giardini ed alte torri. = С теремами и садами,

Guidon principe vi regna = А сидит в нем князь Гвидон;

che ti manda i suoi omaggi.» = Он прислал тебе поклон».

Zar Saltan si meraviglia. = Царь Салтан дивится чуду;

«Finché posso,-fa deciso,- = Молвит он: «Коль жив я буду,

veder voglio tal prodigio = Чудный остров навещу,

e far visita a Guidone.» = У Гвидона погощу».

Ma già cuoca e tessitora, = А ткачиха с поварихой,

con la vecchia Babaricha, = С сватьей бабой Бабарихой,

sono pronte ad impedirgli = Не хотят его пустить

di veder l'isola strana. = Чудный остров навестить.

«Rarità davvero grande,- = «Уж диковинка, ну право, -

fa la cuoca prontamente = Подмигнув другим лукаво,

ammiccando con sarcasmo,- = Повариха говорит, —

la città che sta sul mare! = Город у моря стоит!

Ma sentite invece questa: = Знайте, вот что не безделка:

v'è in un bosco un grande abete, = Ель в лесу,

e scoiattolo v'è sotto = Под елью белка,

che vi canta canzoncine = Белка песенки поет

lesto noci rosicchiando; = И орешки всё грызет,

ma son noci non comuni = А орешки не простые,

il cui guscio è fatto d'oro = Всё скорлупки золотые,

e smeraldo hanno all'interno; = Ядра - чистый изумруд;

questo si ch'è un gran prodigio.» = Вот что чудом-то зовут».

Zar Saltan si meraviglia, = Чуду царь Салтан дивится,

ma s'arrabbia la zanzara = А комар-то злится, злится -

e va dritta a pizzicare = И впился комар как раз

l'occhio destro alla zietta. = Тетке прямо в правый глаз.

E la cuoca sbianca in volto, = Повариха побледнела,

quasi sviene, e perde l'occhio. = Обмерла и окривела.

La sorella, vecchia e servi = Слуги, сватья и сестра

dan la caccia alla zanzara. = С криком ловят комара.